El diari Levante-EMV, de Prensa Ibérica, que només empra el valencià a la seua doble versió digital (per la qual és un dels principals beneficiaris de les ajudes de la Generalitat pel foment del valencià als mitjans de comunicació), ha tornat a tindre una mala experiència amb el traductor automàtic. En la secció de “Moda y Belleza”, el “mono” que exhibia la periodista Sara Carbonero ha estat traduït com “mico”. Potser el traductor s’ha equivocat d’animal tenint en compte que haguera pogut donar com a vàlida la paraula “granota” per a referir-se al vestit d’una peça que exhibia la periodista.
La nova clavada de pota es quedaria en l’anècdota si Levante-EMV no fóra un dels principals perceptors d’ajudes públiques per l’ús del valencià, uns recursos que en teoria hauria de destinar a contractar redactors que dominaren el valencià, i no obstant prefereix aplicar un traductor automàtic amb les conseqüències que se’n deriven. A la capçalera de Prensa Ibérica, no obstant, sembla que tant li fa. No és la primera vegada que les seues errades en la traducció són objecte de rialles a les xarxes socials. No fa moltes setmanes la notícia d’un homenatge al cantador Camarón de la Isla es va traduir com un homenatge a “Gambeta”. La pràctica no deixa de ser un frau en la mesura que les ajudes públiques que rep el diari per a l’ús del valencià haurien de servir per a un ús correcte de l’idioma.
Ja ho va denunciar el corrent polític Bloc i País, integrant al Bloc, quan al mes de juliol, arran de la proliferació d’errades per l’ús del traductor automàtic, va traslladar una proposta de resolució per al debat en el Consell Nacional de la formació nacionalista que instava a demanar al Consell que es retire la subvenció als mitjans que fan una traducció automàtica sense revisar del castellà al valencià en la seua web. El corrent organitzat de la formació nacionalista justificava aquesta iniciativa per la “falta de respecte i professionalitat que es demostra amb traduccions ridícules que són la riota diària a les xarxes amb casos esperpèntics com, per exemple, ‘Vaig Pelar’ per l’astre brasiler del futbol Pelé o “Gambeta de l’Illa” pel cantador flamenc Camarón de la Isla, entre moltes altres”.
L’empresa editora de Diari Serpis ja va cridar l’atenció en el moment de la creació d’estes ajudes dsobre el sobtat interès de diaris que de sempre havien estat escrits íntegrament en castellà, per traure edicions en valencià en les seues versions digitals (però no en paper), la qual cosa els proporcionava importants ingressos mitjançant l’ajuda per la publicació en valencià, només per aplicar una traducció automàtica que a més no es revisava, com es demostra amb freqüència.
Aquests casos són producte d’aplicar la traducció automàtica sense revisar a la versió en castellà del diari, ja que no discrimina entre noms propis o la circumstància gramatical de les oracions. De fet, en la mateixa notícia del “mono” de Sara Carbonero el nom de la secció, Moda y Belleza, tampoc el tradueix el sistema automàtic potser per identificar Belleza com a nom propi.
El Portaveu de Bloc i País, Miquel Bononat, en el moment de defensar la seua proposta, va explicar que “una subvenció pública s’ha de justificar per uns criteris de bé públic i queda clar que no s’està aplicant, més quan la riota a les xarxes és generalitzada. Bloc i País demana que es retire la subvenció de promoció al valencià a aquells mitjans que permeten eixa falta de respecte a la llengua i a la professio, ja que contradiuen l’objecte pel qual reben ajudes públiques. No es pot rebre diners públics per fomentar la lectura en valencià quan s’està fent tot el contrari. En un primer moment, quan es varen produir aquests casos, molts vàrem pensar que es tractaria de problemes dels començaments, però ja ha passat més d’un any i no es veu cap millora ni, pitjor encara, cap intenció de millora. Cosa que fa pensar que l’únic interés que hi havia per fer la versió en valencià era cobrar la subvenció sense criteris professionals ni de dignificació lingüística”.
Les ajudes públiques haurien de subvencionar només continguts creats en valencià i no les traduccions. És el que demana el corrent intern del Bloc, que es millore la fiscalització de la justificació de les ajudes en tot allò referent a l’assessorament tècnic lingüístic”.
Levante-EMV, però, sembla que només ha creat la versió en valencià per a engruixar el seu compte de resultats, un tant malmès per la crisi de l’edició de paper i el constant descens de la gràfica de difusió. El diari de Prensa Ibérica ha tractat per diverses vies de salvar els seus beneficis. Crida l’atenció, en aquest sentit, com ha dirigit bona part de la seua activitat a actuar com un autèntic basar xinès a través del portal www.re-k-do.com, on mitjançant els antics punts de venda de premsa de paper, ara proporciona tota mena d’articles, des de perfuns, recàrreges de telefonia mòbil, i si es vol, el “mico” de la Carbonero.
